1
00:01:40,225 --> 00:01:41,893
[ Grgljanje ]
2
00:01:44,896 --> 00:01:46,732
[ Cijevi tiho zveckaju ]
3
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Čovjeka treba nazvati tri puta
4
00:02:06,209 --> 00:02:07,753
jer se ne javlja na telefon.
5
00:02:07,878 --> 00:02:09,087
hej Čekati!
6
00:02:09,212 --> 00:02:12,007
Slušajte najnovije vijesti koje imam.
7
00:02:12,132 --> 00:02:14,551
Sjeti se psa kojeg smo pregazili
neki dan?
8
00:02:14,676 --> 00:02:17,346
- Mm-hmm.
- Pogodi.
9
00:02:18,764 --> 00:02:21,933
On je živ! On je živ!
Pas je živ, jasno?
10
00:02:22,059 --> 00:02:23,602
Pregazili smo psa,
mislili smo da smo ga ubili,
11
00:02:23,727 --> 00:02:24,728
ali pas je živ.
12
00:02:24,853 --> 00:02:26,063
Pas je kao Highlander!
13
00:02:26,188 --> 00:02:27,314
Hvala Bogu da ga nismo pokopali, zar ne?
14
00:02:27,439 --> 00:02:29,149
Pravo? jesam li u pravu
15
00:02:29,274 --> 00:02:32,527
Što se dogodilo?
Jeste li se predomislili?
16
00:02:32,653 --> 00:02:34,404
Pa nisam znala kuhati.
17
00:02:36,239 --> 00:02:37,824
Pa, rano je.
Možemo naručiti ako želite.
18
00:02:37,949 --> 00:02:40,869
Nisam mogla kuhati jer
Čula sam glasove u kuhinji.
19
00:02:44,706 --> 00:02:46,458
Ovdje u kuhinji?
20
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
[ Grgljanje ]
21
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
[ Cijevi tiho zveckaju ]
22
00:03:02,391 --> 00:03:06,603
Znam dobro što sam čuo.
Proveo sam cijelo poslijepodne slušajući.
23
00:03:06,728 --> 00:03:08,146
Govorili su.
24
00:03:09,606 --> 00:03:11,191
ne znam
25
00:03:11,316 --> 00:03:15,237
Mislim, cijevi su tako stare
da su skloni zveckanju.
26
00:03:15,362 --> 00:03:17,698
Što misliš da si čuo?
27
00:03:17,823 --> 00:03:20,200
A osim toga, Walter, susjed,
28
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
lupa dok
popravljajući sve u svojoj kući.
29
00:03:22,703 --> 00:03:25,997
Možemo ga čuti cijelim putem odavde.
30
00:03:26,123 --> 00:03:28,834
Je li danas popravljao stvari?
Jeste li ga čuli?
31
00:03:33,714 --> 00:03:35,841
Ne boj se, dušo.
32
00:03:35,966 --> 00:03:38,051
Bili su to ljudski glasovi.
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,888
Što su rekli?
34
00:03:45,559 --> 00:03:47,894
Da će me ubiti.
35
00:03:54,317 --> 00:03:56,111
[ tiho stenje ]
36
00:04:12,377 --> 00:04:15,172
[Tuš radi]
37
00:04:15,297 --> 00:04:16,923
[ Tupkanje ]
38
00:04:22,095 --> 00:04:25,015
- [ Tup udarac ]
- Prokletstvo.
39
00:04:27,601 --> 00:04:29,561
[ Tutnjava se nastavlja ]
40
00:04:34,399 --> 00:04:37,569
Prerano je za početak
popravljati stvari!
41
00:04:37,694 --> 00:04:39,070
[ Tutnjava prestaje ]
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,918
[ tutnjava se nastavlja ]
43
00:04:58,340 --> 00:05:00,300
Prestani lupati!
44
00:05:00,425 --> 00:05:04,054
Prestani s ovom bukom, seronjo! Stop! Stop!
45
00:05:04,179 --> 00:05:06,139
[ Tutnjava prestaje ]
46
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[ tutnjava se nastavlja ]
47
00:05:11,436 --> 00:05:14,606
Slušat ćeš me,
ti kurvin sine.
48
00:05:18,068 --> 00:05:19,569
[ Cvrkut insekata ]
49
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
[ Interkom zuji ]
50
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
Majku ti, javi se. Pokupiti.
51
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Walter.
52
00:05:41,341 --> 00:05:43,426
Walter!
53
00:05:43,552 --> 00:05:45,262
Waltere, ja sam -- Juan.
54
00:05:45,387 --> 00:05:47,472
[ Nejasan glas ]
55
00:05:47,597 --> 00:05:50,225
Tu si, kretenu.
čujem te. tu si
56
00:05:50,350 --> 00:05:52,519
hej
57
00:05:52,644 --> 00:05:54,271
[ Statično pucketanje ]
58
00:05:54,396 --> 00:05:57,315
Kretenu, čujem te tamo!
To si ti, hajde! hej
59
00:05:59,484 --> 00:06:03,071
Možeš li molim te prestati lupati u zid?!
60
00:06:03,196 --> 00:06:05,115
Čovječe, možeš li prestati lupati?!
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,742
Sve čujem iz svog mjesta!
62
00:06:07,868 --> 00:06:11,329
5:00 ujutro je!
Što to radiš?!
63
00:06:11,454 --> 00:06:14,541
Zvat ću policiju!
Je li to ono što želiš?
64
00:06:14,666 --> 00:06:16,459
Šupak!
65
00:06:22,340 --> 00:06:23,800
[ Statično pucketanje ]
66
00:06:23,925 --> 00:06:25,844
Onaj susjed kučkin sin
nastavlja udarati po zidu
67
00:06:25,969 --> 00:06:28,013
svako jutro u 5:00 sati.
68
00:06:28,138 --> 00:06:29,723
- [Tuš radi]
- [ Tupkanje ]
69
00:06:31,600 --> 00:06:33,143
[Metalni zveket]
70
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
[ Tutnjava se nastavlja ]
71
00:06:37,022 --> 00:06:38,523
To nije Walter.
72
00:06:41,902 --> 00:06:45,363
- Klara, jesi li to ti?
- [ Metalni zveket ]
73
00:06:45,488 --> 00:06:46,698
Je li to ti lupaš?
74
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
[ Tutnjava se nastavlja ]
75
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
Clara?
76
00:06:58,835 --> 00:07:00,253
[ Tupkanje ]
77
00:07:12,265 --> 00:07:14,017
Klara! Clara, stani!
78
00:07:14,142 --> 00:07:15,018
Stop! Stop!
79
00:07:16,603 --> 00:07:18,313
Klara!
80
00:07:23,401 --> 00:07:24,486
Med! Dušo, pogledaj me!
81
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Pogledaj me! Stop!
82
00:07:25,737 --> 00:07:27,864
Stop! Klara!
83
00:07:27,989 --> 00:07:30,033
Clara, što se događa?
Što se događa?
84
00:07:30,158 --> 00:07:32,702
Stani! Stani, Klara!
85
00:07:32,827 --> 00:07:35,080
Clara, stani! Prestani! Stop!
86
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
Stop! Stani, Klara! Stop!
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,376
Klara! Što se događa? Što -- Clara?
88
00:07:39,501 --> 00:07:42,545
Stop! Stop! Stani, dovraga!
89
00:07:42,671 --> 00:07:44,923
Klara! Klara! Stop!
90
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
Klara!
91
00:07:47,008 --> 00:07:48,385
Klara!
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,512
[Jecanje]
93
00:08:06,611 --> 00:08:10,281
gospodine Blumetti,
želimo te odvesti odavde.
94
00:08:12,158 --> 00:08:14,661
Vjerujemo u ono što kažete.
95
00:08:14,786 --> 00:08:17,831
Ali morate surađivati
s nama malo.
96
00:08:17,956 --> 00:08:20,834
Jeste li razgovarali s mojim odvjetnikom?
97
00:08:20,959 --> 00:08:22,335
Da, jesmo.
98
00:08:22,460 --> 00:08:26,297
Ali vaš odvjetnik ne izgleda
vjerujte nam puno.
99
00:08:31,928 --> 00:08:34,347
- Ne, ovo sam već vidio.
- Ne, ne.
100
00:08:34,472 --> 00:08:37,100
Ne znaš za ove.
Nikada ih prije niste vidjeli.
101
00:08:37,225 --> 00:08:39,060
Znamo da nisi ubio svoju ženu.
102
00:08:39,185 --> 00:08:44,524
Nemamo konkretan dokaz,
ali mi smo za njima.
103
00:08:44,649 --> 00:08:47,736
ŽENA: Pogledaj slike,
gospodine Blumetti.
104
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
JUAN: Ovo nije Clara.
105
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
To nije tvoja žena.
106
00:09:02,959 --> 00:09:05,920
To se dogodilo 1998. godine
u Sjedinjenim Državama.
107
00:09:06,046 --> 00:09:08,131
Vrlo sličan slučaj.
108
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Gotovo identične.
109
00:09:11,801 --> 00:09:14,012
Je li slučaj riješen?
110
00:09:15,722 --> 00:09:18,183
Morat ćemo znati
sve čega se sjećaš
111
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
o onome što se dogodilo tog dana.
112
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
Sve sam ispričao tužitelju.
113
00:09:22,854 --> 00:09:28,485
Sve čega se sjećate
ta dva tjedna u tvojoj, uh...
114
00:09:29,944 --> 00:09:32,655
- U vašem susjedstvu.
- Vaše susjedstvo.
115
00:09:32,781 --> 00:09:36,034
Sve neuobičajeno.
116
00:09:43,374 --> 00:09:46,044
Nesreća ispred moje kuće.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,969
Hm, moj susjed, Walter...
118
00:09:56,137 --> 00:09:58,139
...bio je jako uzrujan.
119
00:09:58,264 --> 00:10:01,476
Preuređivao je svoju kuću
u neparno doba dana.
120
00:10:02,602 --> 00:10:03,561
Preuređuje svoju kuću?
121
00:10:03,686 --> 00:10:07,065
Tvoj susjed, Walter.
122
00:10:07,190 --> 00:10:09,484
Walter Carabajal.
123
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
- ŽENA: Halo?
- Da, bok.
124
00:10:15,698 --> 00:10:18,910
Mogu li razgovarati s dr. Albreckom, molim?
125
00:10:19,035 --> 00:10:22,747
- Tko je to?
- Moje ime je Walter Carabajal.
126
00:10:22,872 --> 00:10:24,707
Žao mi je, sada ne može razgovarati s tobom.
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,334
Želite li ostaviti poruku?
128
00:10:26,459 --> 00:10:31,297
Ne. Uh...
Moram razgovarati s liječnikom.
129
00:10:31,422 --> 00:10:33,633
Imam problema kod kuće.
130
00:10:33,758 --> 00:10:36,803
Prošlo je već nekoliko mjeseci da...
131
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
U početku sam mislio da sam ja,
132
00:10:38,930 --> 00:10:41,266
ali onda je postalo gore.
133
00:10:41,391 --> 00:10:45,728
I malo je teško objasniti
što se događa preko telefona.
134
00:10:45,854 --> 00:10:49,023
Tko ti je dao ovaj broj,
gospodine Carabajal?
135
00:10:49,149 --> 00:10:52,318
Pa, razgovarao sam s mnogim stručnjacima,
136
00:10:52,443 --> 00:10:55,822
a-i pristali su
dajući mi ovaj broj.
137
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
Vidi, pitat ću te
nazvati sutra, u redu?
138
00:10:59,367 --> 00:11:00,869
O-U redu. To je u redu.
139
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Nazvat ću opet sutra.
140
00:11:02,745 --> 00:11:05,456
Možete li, molim vas, reći liječniku
to -- što sam nazvao danas?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,958
[Klik, ton biranja]
142
00:11:13,631 --> 00:11:15,300
[Svira napeta glazba]
143
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
[Voda teče, zaustavlja se]
144
00:11:58,218 --> 00:11:59,844
[ Voda teče ]
145
00:12:05,725 --> 00:12:07,060
[ Zaustavlja vodu ]
146
00:12:10,146 --> 00:12:11,522
[ Grgljanje ]
147
00:12:11,648 --> 00:12:14,150
[ Cijevi tiho zveckaju ]
148
00:12:33,127 --> 00:12:35,046
[ Sat otkucava ]
149
00:12:38,883 --> 00:12:40,843
[Krevet škripi i struže]
150
00:12:42,220 --> 00:12:43,888
[Svira napeta glazba]
151
00:12:44,389 --> 00:12:45,932
[Škripi i struže]
152
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
[uzdah]
153
00:12:54,691 --> 00:12:56,651
[Škripi i struže]
154
00:13:33,938 --> 00:13:35,231
[ Klikanje ]
155
00:14:14,687 --> 00:14:18,816
molim te Molim. Molim.
156
00:14:18,941 --> 00:14:23,279
Molim. Molim. Molim.
157
00:14:23,404 --> 00:14:24,614
Molim.
158
00:14:37,627 --> 00:14:39,337
[Škripa]
159
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
[Škripa]
160
00:14:59,357 --> 00:15:02,610
[Svira napeta glazba]
161
00:15:04,153 --> 00:15:05,321
ŽENA: Halo?
162
00:15:05,446 --> 00:15:08,074
zdravo kako si
Ovo je Walter Carabajal.
163
00:15:08,199 --> 00:15:09,534
Trebam pomoć, molim.
164
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
Prošli su tjedni otkako ne mogu spavati.
165
00:15:11,202 --> 00:15:13,746
na lijekovima sam,
ali više ne ide.
166
00:15:13,871 --> 00:15:15,915
U teškoj sam situaciji.
167
00:15:18,418 --> 00:15:20,711
Reci doktoru da sam to vidio.
168
00:15:20,837 --> 00:15:23,297
Ne radi se samo o zvukovima ili stvarima
koji se više sami kreću.
169
00:15:23,423 --> 00:15:25,925
Vidio sam to jučer.
Mislim da je ispod kreveta.
170
00:15:26,050 --> 00:15:28,594
G. Carabajal, doktor
ne mogu te vidjeti u ovom trenutku.
171
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Ona neće moći preuzeti tvoj slučaj.
172
00:15:30,555 --> 00:15:32,849
Molim te, preklinjem te!
173
00:15:32,974 --> 00:15:34,892
Moram razgovarati s liječnikom.
174
00:15:35,017 --> 00:15:38,688
Nevjerojatno je hitno.
Ovdje ću poludjeti.
175
00:15:40,231 --> 00:15:41,399
Gospodine, primite na znanje,
176
00:15:41,524 --> 00:15:43,234
možemo preporučiti drugog stručnjaka.
177
00:15:43,359 --> 00:15:44,569
Ne, ne, ne!
178
00:15:44,694 --> 00:15:46,612
Već sam razgovarao sa svima njima.
179
00:15:46,737 --> 00:15:49,449
Kažu da je jedina
tko mi može pomoći.
180
00:15:49,574 --> 00:15:52,702
Mogu dobro platiti.
Mogu učiniti sve što je potrebno.
181
00:15:52,827 --> 00:15:55,580
Samo mi reci što trebam učiniti,
i ja ću to učiniti.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,914
Molim te, preklinjem te!
183
00:15:57,039 --> 00:15:58,583
ŽENA: Dr. Albreck ne prima slučajeve
184
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
bez analize dokaza
osobno.
185
00:16:00,835 --> 00:16:03,629
Ali nažalost ne može
učinite to u to vrijeme.
186
00:16:04,589 --> 00:16:08,384
WALTER: Kako mogu pružiti dokaz
ako se ne vide?
187
00:16:08,509 --> 00:16:10,011
Žao mi je, g. Carabajal.
188
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Trenutačno vam stvarno ne možemo pomoći.
189
00:16:18,728 --> 00:16:20,521
Walter.
190
00:16:22,648 --> 00:16:24,567
hej
191
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
Što se događa u tvojoj kući, stari?
192
00:16:26,194 --> 00:16:27,612
Zašto?
193
00:16:27,737 --> 00:16:30,740
Kako to misliš, "Zašto?"
Zid mi je sav popucao.
194
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
Možemo te čuti kako udaraš čekićem.
195
00:16:32,450 --> 00:16:36,204
Oh, um, to je to
Preuređujem mjesto.
196
00:16:36,329 --> 00:16:37,955
Popravljanje kuće.
197
00:16:38,080 --> 00:16:39,999
Dobro, zar ne razumiješ
razbio si zid,
198
00:16:40,124 --> 00:16:42,293
cijeli zid?
199
00:16:47,548 --> 00:16:50,843
Hoćeš dokaz? Dat ću ti dokaz.
200
00:16:51,719 --> 00:16:53,971
[ Cvrkut insekata ]
201
00:17:03,981 --> 00:17:06,651
[Svira napeta glazba]
202
00:17:26,712 --> 00:17:28,381
[ Oštro izdahne ]
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,759
[ Oštro izdahne ]
204
00:17:42,144 --> 00:17:43,271
[ Zveckanje ]
205
00:17:43,396 --> 00:17:44,814
[uzdah]
206
00:18:23,936 --> 00:18:25,688
[Škripa]
207
00:18:26,314 --> 00:18:27,690
[ Statično pucketanje ]
208
00:20:05,204 --> 00:20:07,707
Tko ste vi?
209
00:20:08,916 --> 00:20:11,043
tko si ti
210
00:20:19,343 --> 00:20:21,345
[Škripa]
211
00:20:24,849 --> 00:20:26,475
[Plitko diše]
212
00:20:35,860 --> 00:20:36,861
Aaaah!
213
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
[ Zveckanje ]
214
00:20:58,799 --> 00:21:01,051
WALTER: Hej, hej!
Što radiš ovdje?
215
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Otići. Nemojte piti tu vodu.
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,389
- [zveckanje]
- Makni se od moje kuće!
217
00:21:05,514 --> 00:21:06,932
Ići! Otići!
218
00:21:07,057 --> 00:21:08,517
Ne želim te vidjeti ovdje!
219
00:21:08,642 --> 00:21:11,103
čuješ li me
Ja-To je za tvoje dobro.
220
00:21:11,228 --> 00:21:12,938
G-Odlazi.
221
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
[škripa guma]
222
00:21:16,734 --> 00:21:19,278
[Svira napeta glazba]
223
00:21:23,574 --> 00:21:24,784
Što se dogodilo?
224
00:21:30,998 --> 00:21:33,584
- I?
- Nesreća!
225
00:21:48,224 --> 00:21:49,600
Alicia!
226
00:21:52,561 --> 00:21:54,146
Alicia!
227
00:21:57,691 --> 00:21:59,819
- [Kucanje]
- Alicia!
228
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
- ČOVJEK: Status situacije?
- Sve je čisto.
229
00:22:04,281 --> 00:22:05,783
Dječak je odveden.
230
00:22:05,908 --> 00:22:07,910
Ispiru krv
s ulice sada.
231
00:22:11,914 --> 00:22:13,874
[Svira glazba sporog tempa]
232
00:22:30,307 --> 00:22:32,560
KLARA: Što god trebaš,
možete računati na nas.
233
00:22:32,685 --> 00:22:36,230
Mm-hmm. Hvala.
234
00:22:36,355 --> 00:22:38,440
Budite jaki. Svratit ću sutra.
235
00:22:38,566 --> 00:22:40,442
Pokušajte malo odspavati.
236
00:22:51,203 --> 00:22:53,622
[telefon zvoni]
237
00:23:01,297 --> 00:23:05,467
- Halo?
- Jano? Ja sam -- Funes.
238
00:23:05,593 --> 00:23:08,387
Funes? sta ima
239
00:23:08,512 --> 00:23:10,598
Ispričavam se na vremenu.
240
00:23:10,723 --> 00:23:12,975
Ne bih te nazvao da nije bilo,
241
00:23:13,100 --> 00:23:16,896
pa, znaš,
nešto vrlo važno.
242
00:23:17,021 --> 00:23:18,898
Uh, ne, ne. u redu je
243
00:23:19,023 --> 00:23:20,733
Što je bilo?
244
00:23:20,858 --> 00:23:22,985
Prije četiri dana dogodila se nesreća.
245
00:23:23,110 --> 00:23:26,238
Dijete od 10 godina
umro ispred svoje kuće.
246
00:23:26,363 --> 00:23:29,199
I mislim da je bolje da dođeš ovamo
247
00:23:29,325 --> 00:23:30,743
i vidjeti što se događa.
248
00:23:30,868 --> 00:23:33,996
Stvarno mi treba tvoja pomoć.
249
00:23:34,121 --> 00:23:36,790
Pa, u redu. Da.
250
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
Poslao sam policijski auto po tebe.
251
00:23:39,001 --> 00:23:41,712
Bit će tamo za oko sat vremena.
252
00:23:41,837 --> 00:23:43,339
U redu.
253
00:23:43,464 --> 00:23:47,092
Jano, ti si jedina
tko mi može reći što se događa.
254
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
[ tiho lupanje ]
255
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
[Zveckanje vrata]
256
00:24:14,536 --> 00:24:17,331
[ Cvrkut insekata ]
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,708
[Zveckanje vrata]
258
00:24:19,833 --> 00:24:21,418
tko je tamo
259
00:24:51,824 --> 00:24:54,368
Prerano, zar ne?
260
00:24:54,493 --> 00:24:56,078
Što?
261
00:24:59,206 --> 00:25:01,458
jesi li dobro
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,899
Bok, Jano.
263
00:25:26,025 --> 00:25:28,110
Je li unutra?
264
00:25:32,156 --> 00:25:34,575
Ništa vas zapravo ne plaši, zar ne?
265
00:25:35,826 --> 00:25:39,121
nikad se ne zna Da vidimo.
266
00:25:47,921 --> 00:25:51,633
Znam da ga nema.
Ali on je bio tamo.
267
00:25:51,759 --> 00:25:53,218
Kako? ne znam
268
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Policajac Guzman, već ga poznajete.
269
00:25:56,346 --> 00:25:58,390
Ovo je policajac Picarell.
270
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
Ona je potpuno pouzdana.
271
00:25:59,933 --> 00:26:02,144
Patrolirali su područjem,
272
00:26:02,269 --> 00:26:03,604
vidio vrata otvorena,
273
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
zatekao ju je u ovakvom stanju
kad su ušli.
274
00:26:05,647 --> 00:26:09,902
Oprostite, šefe. Možemo li pričekati vani?
275
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
- [Uzdasi]
- Nije bio tamo.
276
00:26:12,821 --> 00:26:15,574
- Da, možeš ići.
- Ali vidio sam ga.
277
00:26:20,996 --> 00:26:22,706
Stvarno se boje.
278
00:26:22,831 --> 00:26:24,583
Imaju razloga biti.
279
00:26:30,130 --> 00:26:31,882
[ Oštro udahne ]
280
00:26:32,007 --> 00:26:34,051
Jano.
281
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
Dijete je umrlo prije četiri dana.
282
00:26:36,887 --> 00:26:41,016
Išao sam mu na sprovod
a i ukop također.
283
00:26:41,141 --> 00:26:42,476
shvaćate li
284
00:26:49,149 --> 00:26:52,486
Pojavio se niotkuda.
285
00:26:52,611 --> 00:26:54,655
Sjedio je tamo kao i obično,
286
00:26:54,780 --> 00:26:57,991
a ja sam mu pripremila žitarice s mlijekom.
287
00:27:17,427 --> 00:27:20,180
Je li ovo on?
288
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
[Uzdasi]
289
00:27:22,141 --> 00:27:24,852
Hm, policajci kažu da...
290
00:27:26,103 --> 00:27:27,312
...vidjeli su ga kako se kreće.
291
00:27:27,437 --> 00:27:29,148
ne znam
292
00:27:30,399 --> 00:27:34,361
Kunem se, čak mislim da sam ga vidio
pomakni se na trenutak tamo.
293
00:27:34,486 --> 00:27:36,488
[Svira napeta glazba]
294
00:27:58,218 --> 00:27:59,595
[ Oštro udahne ]
295
00:28:14,818 --> 00:28:17,529
Smrdi poput trulog leša.
296
00:28:22,576 --> 00:28:24,870
Da, smrdi.
297
00:28:27,456 --> 00:28:30,083
Mislite li da Alicia
298
00:28:30,209 --> 00:28:31,960
mogao sastaviti ovu shemu?
299
00:28:33,795 --> 00:28:36,048
Pogledaj mu ruke, Funes.
300
00:28:36,173 --> 00:28:38,175
Razderani su, vidiš?
301
00:28:40,052 --> 00:28:42,721
Sigurno je ogrebao
na prljavštini nekoliko dana.
302
00:28:51,438 --> 00:28:53,065
znaš...
303
00:28:55,525 --> 00:28:58,528
...ima mnogo slučajeva
otkopavajući leševe
304
00:28:58,654 --> 00:29:00,572
od vlastite rodbine.
305
00:29:00,697 --> 00:29:04,368
Neki ljudi ne mogu podnijeti tu ideju
da im je sin mrtav.
306
00:29:04,493 --> 00:29:09,164
Neki su čak i dovoljno ludi
da kradu tijela.
307
00:29:10,165 --> 00:29:13,377
Mislim da bismo trebali provjeriti
odjeću njegove majke također.
308
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Možda bismo mogli pronaći neke male tragove
309
00:29:15,921 --> 00:29:19,508
bakteriološke infekcije
ili leševe tvari.
310
00:29:19,633 --> 00:29:21,343
Tko zna što ćemo pronaći?
311
00:29:23,095 --> 00:29:25,222
Čini se da oklijevaš.
312
00:29:25,347 --> 00:29:27,307
jesam
313
00:29:27,432 --> 00:29:31,520
Ozbiljno sumnjam da je to tako
jedan od tih slučajeva.
314
00:29:34,898 --> 00:29:38,235
To je objašnjenje koje ti mogu dati.
315
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
To nije onaj
očekivao si, zar ne?
316
00:29:40,445 --> 00:29:42,364
br.
317
00:29:42,489 --> 00:29:46,410
Da, znam. Jer nije.
318
00:29:46,535 --> 00:29:48,829
Ali to je objašnjenje
trebao bi dati.
319
00:29:58,338 --> 00:30:00,132
Znate li tko je ovo?
320
00:30:00,257 --> 00:30:02,092
Što?
321
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Pitao sam poznajete li tu ženu.
322
00:30:06,430 --> 00:30:08,390
Da, znam.
323
00:30:08,515 --> 00:30:09,641
Mm.
324
00:30:09,766 --> 00:30:11,601
[ Polako udahne ]
325
00:30:11,727 --> 00:30:13,645
Bilo nam je jako lijepo...
326
00:30:15,230 --> 00:30:16,982
...odnos.
327
00:30:17,107 --> 00:30:18,442
Mnogo godina.
328
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
- [ Tup udarac, zveckanje stakla ]
- [ prskanje mlijeka ]
329
00:30:29,119 --> 00:30:30,329
Pomaknuo se.
330
00:30:30,454 --> 00:30:32,080
[Svira napeta glazba]
331
00:30:39,671 --> 00:30:43,967
Je li mu ruka bila u istom položaju
to je bilo sada?
332
00:30:44,968 --> 00:30:46,553
Vjerujem da je tako, da.
333
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
Kako to Jano? Kako?
334
00:30:51,141 --> 00:30:54,728
- Jeste li slikali?
- Ne, nismo ništa napravili.
335
00:30:56,772 --> 00:30:58,315
u redu je Ionako ne bismo trebali.
336
00:30:58,440 --> 00:30:59,691
kako to misliš Ne shvaćam.
337
00:30:59,816 --> 00:31:02,986
Samo to.
Ne bismo trebali učiniti ništa.
338
00:31:03,111 --> 00:31:05,614
Najbolje što možemo učiniti je ponovno ga pokopati.
339
00:31:06,990 --> 00:31:09,284
Oh, da.
340
00:31:10,285 --> 00:31:11,995
Pokopajte ga.
341
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
Šališ se, Jano?
342
00:31:15,290 --> 00:31:19,002
Funes, dopusti mi da ovo pojasnim.
343
00:31:19,127 --> 00:31:22,089
Pretpostavljam da ste svjesni
poteškoće koje sve ovo može izazvati.
344
00:31:22,214 --> 00:31:24,883
jeste li Ja znam.
345
00:31:25,008 --> 00:31:27,511
Zamislite da je tužiteljstvo
uključio se ured.
346
00:31:27,636 --> 00:31:31,098
Tvoj prijatelj će tamo završiti
u ludnici.
347
00:31:31,223 --> 00:31:34,434
I s obzirom na okolnosti,
ostala bi tamo godinama.
348
00:31:34,559 --> 00:31:36,186
Vjerujem da bismo trebali
pronaći način da to izbjegnete,
349
00:31:36,311 --> 00:31:37,687
zar ne misliš tako?
350
00:31:41,066 --> 00:31:43,360
Što da kažem svojim ljudima?
351
00:31:47,739 --> 00:31:51,284
Da su to posmrtni grčevi
352
00:31:51,410 --> 00:31:54,704
uzrokovane nakupljanjem plinova.
353
00:31:54,830 --> 00:31:57,958
To je tijelo u stanju
razgradnje.
354
00:32:04,881 --> 00:32:08,760
Vjerojatno bismo trebali pronaći
neki injekcijski valium.
355
00:32:08,885 --> 00:32:11,847
Bilo bi bolje da je
spava kad joj uzmemo sina.
356
00:32:11,972 --> 00:32:14,474
Nemoj nikada više ugasiti svjetla.
357
00:32:31,408 --> 00:32:34,077
Što se ovdje događa, dječače?
358
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Zašto ste nas odlučili posjetiti?
359
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Što vas je vratilo ovamo?
360
00:32:44,254 --> 00:32:45,630
[Svira napeta glazba]
361
00:33:05,484 --> 00:33:07,652
Moram nazvati sestru.
362
00:33:08,945 --> 00:33:11,406
Mora reći svećeniku.
363
00:33:13,241 --> 00:33:15,452
Ne želim da ga itko odvede.
364
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
Nemojte ga uzeti, molim vas.
Nemoj mi odvesti dijete.
365
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
Oprostite, poznajemo li vas?
366
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
Previše si zainteresiran
u slikanju.
367
00:33:49,319 --> 00:33:52,072
Znam li te odnekud?
368
00:33:52,197 --> 00:33:55,158
Zar nisi ti specijalist,
Mora Albreck?
369
00:33:57,577 --> 00:34:01,873
dr. Albreck. a tko si ti
370
00:34:01,998 --> 00:34:05,210
Ne mogu vjerovati da sam konačno
upoznati te osobno, znaš?
371
00:34:05,335 --> 00:34:08,421
Moje ime je Mario Jano.
Drago mi je.
372
00:34:08,547 --> 00:34:09,798
Moje zadovoljstvo.
373
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Sudjelovao sam na nekoliko vaših konferencija
374
00:34:11,758 --> 00:34:15,595
o paranormalnim aktivnostima,
metasimbioza.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,430
Oprostite, što su
tražite ovdje, doktore?
376
00:34:17,556 --> 00:34:19,099
Mogu li vam pomoći?
377
00:34:19,224 --> 00:34:20,559
Ova adresa?
378
00:34:22,227 --> 00:34:24,104
Da, ovo je to mjesto.
379
00:34:25,355 --> 00:34:26,982
To je čudno.
380
00:34:27,107 --> 00:34:28,567
Kad pritisnem tipku interkoma,
381
00:34:28,692 --> 00:34:32,862
čini se da se netko javlja,
ali nitko ne govori.
382
00:34:32,988 --> 00:34:35,740
Ne javljaju se na telefon.
383
00:34:35,865 --> 00:34:39,911
Poznajete li gospodina Carabajala?
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?
384
00:34:40,745 --> 00:34:42,914
Uh, ne. br.
385
00:34:43,039 --> 00:34:44,082
Stvar je u tome...
386
00:34:45,083 --> 00:34:47,335
...ni ja ne živim ovdje.
387
00:34:47,460 --> 00:34:50,714
Znaš, ovo je
više od puke slučajnosti.
388
00:34:50,839 --> 00:34:55,969
Kad bih te zamolio da izvoliš
pođi sa mnom, hoćeš li poći?
389
00:34:56,094 --> 00:34:59,681
Ovo će ti se svidjeti.
Zanimljivo je.
390
00:34:59,806 --> 00:35:01,933
[Svira glazba sporog tempa]
391
00:35:14,195 --> 00:35:15,905
Funes.
392
00:35:16,031 --> 00:35:18,116
Upoznajte dr. Albrecka, mog kolegu.
393
00:35:18,241 --> 00:35:19,993
Eminencija, stvarno.
394
00:35:20,118 --> 00:35:22,370
mogu li razgovarati s tobom
na minutu, molim?
395
00:35:22,495 --> 00:35:24,247
Da, oprostite.
396
00:35:27,375 --> 00:35:28,335
Did you call her?
397
00:35:28,460 --> 00:35:29,794
- Ne.
- How come?
398
00:35:29,919 --> 00:35:32,505
No, this is more than
just a coincidence.
399
00:35:32,631 --> 00:35:33,757
Pa nema veze.
400
00:35:33,882 --> 00:35:35,759
We won't be able to move the corpse.
401
00:35:35,884 --> 00:35:38,720
- Zašto ne?
- Because look what time it is.
402
00:35:38,845 --> 00:35:40,180
Because it's a mess.
403
00:35:40,305 --> 00:35:41,973
There are people around,
and they will see us.
404
00:35:42,098 --> 00:35:43,892
You're not telling me
you can't solve this issue
405
00:35:44,017 --> 00:35:45,393
with the cemetery, right?
406
00:35:45,518 --> 00:35:48,188
- You're the deputy.
- The problem's not the cemetery.
407
00:35:48,313 --> 00:35:49,939
There are too many people around.
408
00:35:50,065 --> 00:35:52,233
They can see us with the kid.
Neću to učiniti.
409
00:35:52,359 --> 00:35:55,987
Mislim da bismo to trebali učiniti.
To je prava stvar.
410
00:35:56,112 --> 00:35:57,405
- Misliš?
- Da.
411
00:35:57,530 --> 00:35:59,324
- [Škljocanje okidača kamere]
- Hej, hej!
412
00:35:59,449 --> 00:36:00,825
- Hej, opusti se.
- Ona slika.
413
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Ona zna što radi.
414
00:36:02,577 --> 00:36:04,162
Jano, ona slika.
415
00:36:04,287 --> 00:36:06,373
Molim te, vjeruj mi.
Ona zna što radi.
416
00:36:06,498 --> 00:36:08,041
Molim.
417
00:36:08,166 --> 00:36:10,627
Znate za moj zdravstveni problem, zar ne?
418
00:36:10,752 --> 00:36:12,212
Da, znam.
419
00:36:12,337 --> 00:36:13,880
Za dva mjeseca idem u mirovinu.
420
00:36:14,005 --> 00:36:17,175
Nemam niti jednu mrlju
u mojoj evidenciji.
421
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Znate u čemu je problem
ovako nešto može uzrokovati?
422
00:36:19,969 --> 00:36:22,013
- Znaš?
- Slušaj me, Funes.
423
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Gledajte, ovo je prava stvar.
424
00:36:23,807 --> 00:36:25,934
Alicijini prijatelji su na putu ovamo.
425
00:36:26,059 --> 00:36:28,812
Dolaze na čaj,
a klinac tamo sjedi.
426
00:36:28,937 --> 00:36:31,856
Možeš li me molim te saslušati, Funes?
427
00:36:31,981 --> 00:36:35,068
Niste spavali. Previše si nervozan.
428
00:36:35,193 --> 00:36:36,778
Moraš nešto učiniti.
429
00:36:36,903 --> 00:36:39,572
Molim vas, odvedite časnike,
dobro? ha?
430
00:36:39,698 --> 00:36:42,409
Zatim idite na groblje
i riješiti problem sahrane,
431
00:36:42,534 --> 00:36:44,202
i ostavi dr. Albrecka i mene
s Alicijom.
432
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
Počet ćemo se brinuti o njoj
i pronaći rješenje.
433
00:36:47,330 --> 00:36:49,332
And send that patrol car away
434
00:36:49,457 --> 00:36:52,210
before the neighbors around here
start asking questions.
435
00:36:52,335 --> 00:36:54,295
U redu? Molim.
436
00:36:57,215 --> 00:36:59,008
[ Sighs, chuckles ]
437
00:36:59,134 --> 00:37:02,345
What are you guys hiding?
438
00:37:02,470 --> 00:37:04,806
Jeste li vidjeli to?
439
00:37:12,188 --> 00:37:14,232
Vraćam se za nekoliko sati.
440
00:37:14,357 --> 00:37:16,234
- Listen, did you find...?
- Ne, slušaj ti mene.
441
00:37:16,359 --> 00:37:17,694
Are we doing everything, all right?
442
00:37:17,819 --> 00:37:21,656
Da, da. We just need
two bags of concrete.
443
00:37:21,781 --> 00:37:24,117
- [ Sighs ] For what?
- What do you mean, "For what?"
444
00:37:24,242 --> 00:37:26,411
Do you want him to get out of
opet grob?
445
00:37:26,536 --> 00:37:27,704
[ Engine starts ]
446
00:37:27,829 --> 00:37:29,581
Prokletstvo.
447
00:37:50,810 --> 00:37:53,521
That smell.
448
00:37:54,522 --> 00:37:56,107
Nešto pokvareno?
449
00:37:56,232 --> 00:37:57,525
br.
450
00:37:58,651 --> 00:38:01,529
Ne od nečeg pokvarenog.
Nešto mrtvo.
451
00:38:04,407 --> 00:38:07,410
Sada govorimo istim jezikom.
452
00:38:38,566 --> 00:38:41,277
Molim vas, sjednite, doktore.
Želim ti nešto reći.
453
00:38:46,658 --> 00:38:47,951
znaš...
454
00:38:49,035 --> 00:38:50,620
...radio sam za
odjel forenzike
455
00:38:50,745 --> 00:38:54,415
15 godina s detektivom Funesom.
456
00:38:55,708 --> 00:38:58,878
Radio sam obdukcije.
Mnogi od njih.
457
00:38:59,003 --> 00:39:03,675
A onda sam jednog dana primio
leš mladića.
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,343
star 20 godina.
459
00:39:05,468 --> 00:39:08,263
Na glavi je imao 14 rupa od metaka.
460
00:39:10,598 --> 00:39:14,561
Nisam imao drugog izbora
ali ukloniti njegov, uh, znate.
461
00:39:17,689 --> 00:39:23,236
Proveo sam oko pet sati
rezbariti lubanju tog tipa.
462
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
I odjednom...
463
00:39:28,116 --> 00:39:30,159
... zgrabio me za ruku.
464
00:39:30,285 --> 00:39:32,203
Stisnuo ga je,
465
00:39:32,328 --> 00:39:34,414
then he opened his eyes,
a on me pogledao.
466
00:39:34,539 --> 00:39:36,666
Probudio se.
467
00:39:39,669 --> 00:39:44,591
Zapravo sam mislio
Samo sam bio pod stresom.
468
00:39:44,716 --> 00:39:46,259
Ali ne.
469
00:39:46,384 --> 00:39:50,013
Ovo mi se opet dogodilo.
470
00:39:50,138 --> 00:39:52,348
Sa starcem.
471
00:39:52,473 --> 00:39:54,309
Bio je mrtav dva dana.
472
00:39:54,434 --> 00:39:57,645
Probudio se.
473
00:39:57,770 --> 00:39:59,856
Pogleda me.
474
00:39:59,981 --> 00:40:01,900
I razgovarao je sa mnom.
475
00:40:08,031 --> 00:40:12,327
Nije mi palo na pamet,
zove svoju obitelj.
476
00:40:14,287 --> 00:40:18,207
Ali njegova je obitelj stigla u mrtvačnicu.
477
00:40:18,333 --> 00:40:22,629
Možete li uopće zamisliti što to
siromahov sin mora da je osjetio?
478
00:40:24,047 --> 00:40:27,467
Ali, dobro, takve se stvari događaju, doktore.
479
00:40:27,592 --> 00:40:29,886
I događaju se kad se miješamo
sa stvarima
480
00:40:30,011 --> 00:40:32,680
koji nisu s ovoga svijeta.
481
00:40:34,641 --> 00:40:37,769
Mislim da bismo trebali pustiti ove
stvari ponekad krenu,
482
00:40:37,894 --> 00:40:40,605
vidite, obraćajte manje pažnje na njih.
483
00:40:40,730 --> 00:40:43,274
Barem manje pažnje
nego normalno, zar ne?
484
00:40:43,399 --> 00:40:46,152
Što mislite o tome, doktore?
485
00:40:46,277 --> 00:40:48,780
Mrtvi starac je govorio,
486
00:40:48,905 --> 00:40:51,616
kriviti vlastitog sina za njegovu smrt?
487
00:40:54,535 --> 00:40:56,704
Da, mislim da sam pročitao vašu knjigu.
488
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
- Oh, stvarno?
- Mm-hmm.
489
00:40:58,623 --> 00:41:01,417
Naslovnica je stvarno jako dobro napravljena.
490
00:41:41,624 --> 00:41:43,960
[Svira napeta glazba]
491
00:41:50,133 --> 00:41:52,802
Oprostite, doktore, što znači
misliš da su ove slike...
492
00:41:52,927 --> 00:41:55,221
Oni su pravi.
493
00:41:55,346 --> 00:41:57,849
Ne bih prešao pola
zemlju ako sam imao bilo kakve sumnje.
494
00:41:57,974 --> 00:41:59,767
Ne kažem da su lažnjak.
495
00:41:59,892 --> 00:42:02,979
Ali, znate, to je vrlo
čudna slučajnost.
496
00:42:03,104 --> 00:42:05,898
Možda to i nije slučajnost.
497
00:42:07,025 --> 00:42:09,402
DIJETE: Mama! Ne!
498
00:42:14,741 --> 00:42:16,451
Netko je ušao.
499
00:42:28,004 --> 00:42:30,631
Tijelo treba pokrenuti.
500
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
Nitko neće vjerovati
priča koju je ispričao taj klinac
501
00:42:52,403 --> 00:42:54,238
kad dođe kući.
502
00:42:57,116 --> 00:42:58,159
[gunđanje]
503
00:43:02,997 --> 00:43:04,040
Za svaki slučaj.
504
00:43:04,165 --> 00:43:06,250
[Kucanje]
505
00:43:15,968 --> 00:43:18,179
[Uzdasi]
506
00:43:19,597 --> 00:43:21,474
Ona još spava.
507
00:43:22,892 --> 00:43:27,313
Da, ali ne zadugo.
Moramo djelovati brzo.
508
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Riješio sam pitanje groblja, u redu?
509
00:43:30,441 --> 00:43:32,235
Mm-hmm.
510
00:43:32,360 --> 00:43:35,238
Morali smo ga iseliti.
511
00:43:35,363 --> 00:43:38,241
- Gdje je sada?
- U zamrzivaču.
512
00:43:53,798 --> 00:43:56,050
Isključi strujni kabel, Jano.
513
00:43:59,720 --> 00:44:01,973
[dijete jeca]
514
00:44:03,015 --> 00:44:05,601
Za ime Božje, Jano.
515
00:44:05,726 --> 00:44:07,562
[ Tup udarac ]
516
00:44:09,438 --> 00:44:13,484
Um, uh, morat ćemo uzeti
cijela stvar.
517
00:44:14,777 --> 00:44:17,113
Detektive, morat ćete
surađivati s nama
518
00:44:17,238 --> 00:44:19,365
ako ne želiš da se ovo ponovi.
519
00:44:29,041 --> 00:44:33,629
Srećom, brojimo
uz suglasnost zamjenika.
520
00:44:33,754 --> 00:44:36,132
Ali to nije dovoljno, shvaćate?
521
00:44:36,257 --> 00:44:38,676
Trebamo te ispuniti
neka ovlaštenja
522
00:44:38,801 --> 00:44:41,846
tako da smo u mogućnosti
naprijed s ovim slučajem.
523
00:44:41,971 --> 00:44:45,057
Trebat će nam vaša -- vaša kuća.
524
00:44:45,183 --> 00:44:46,976
Moramo ostati kod vas
za nekoliko dana.
525
00:44:47,101 --> 00:44:50,396
Ali za ovo nam je potrebno vaše odobrenje.
526
00:44:52,690 --> 00:44:54,150
Za što?
527
00:44:54,275 --> 00:44:56,611
Da istražim, g. Blumetti.
528
00:44:56,736 --> 00:44:59,530
Nekoliko paranormalnih događaja
dogodilo u istom području,
529
00:44:59,655 --> 00:45:03,409
a vaša je kuća jedna od
zahvaćena mjesta.
530
00:45:03,534 --> 00:45:05,286
Tvoji susjedi su već prihvatili,
531
00:45:05,411 --> 00:45:07,663
i sve što sada trebamo je vaše odobrenje.
532
00:45:19,175 --> 00:45:21,844
Hvala vam, gospodine Blumetti.
533
00:45:21,969 --> 00:45:23,888
Što sve ovo znači?
534
00:45:25,473 --> 00:45:28,351
JANO: Znači da svatko od nas
535
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
ostat će u jednoj od kuća
536
00:45:30,269 --> 00:45:34,523
gdje vjerujemo u paranormalno
događaji se odvijaju.
537
00:45:34,649 --> 00:45:37,151
Srećom, možemo i računati na
538
00:45:37,276 --> 00:45:40,905
neprocjenjivu pomoć dr. Rosentocka.
539
00:45:41,030 --> 00:45:42,949
On je kolega dr. Albrecka,
540
00:45:43,074 --> 00:45:45,952
i on je bio glavni
sličnih istraživanja
541
00:45:46,077 --> 00:45:51,249
u SAD-u i drugim dijelovima
kontinenta.
542
00:45:51,374 --> 00:45:54,210
JUAN: Ali što se dogodilo
s mojim susjedom Walterom?
543
00:45:56,420 --> 00:45:58,923
JANO: Nemamo pojma gdje je.
544
00:45:59,048 --> 00:46:02,009
Dugo ga nitko nije vidio.
545
00:46:03,844 --> 00:46:07,348
JUAN: Pa, sretno ti bilo.
546
00:46:09,308 --> 00:46:11,060
Mislim da će ti trebati.
547
00:46:55,730 --> 00:46:57,857
[Svira napeta glazba]
548
00:48:13,641 --> 00:48:15,601
[ Teško dišući ]
549
00:48:24,485 --> 00:48:27,279
ti si...
550
00:48:27,405 --> 00:48:29,365
- Bojiš se?
- Bojim se.
551
00:48:29,490 --> 00:48:31,492
Da.
552
00:48:31,617 --> 00:48:33,536
to je normalno.
553
00:48:33,661 --> 00:48:36,288
Neću to poreći.
554
00:48:36,414 --> 00:48:39,834
I meni također. Neću ni to poreći.
555
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
I ja se bojim.
556
00:48:42,336 --> 00:48:43,379
[mobitel zvoni]
557
00:48:43,504 --> 00:48:44,839
Detektiv?
558
00:48:44,964 --> 00:48:46,841
FUNES: Unutra smo.
Mogli bismo ući u redu.
559
00:48:46,966 --> 00:48:48,884
Dobro. Jeste li već provjerili kuću?
560
00:48:49,009 --> 00:48:51,178
Račun nije plaćen,
pa nema struje.
561
00:48:51,303 --> 00:48:54,014
Ako dobijem ime kontakta,
Mogu ga obnoviti.
562
00:48:54,140 --> 00:48:55,433
Nije potrebno.
563
00:48:55,558 --> 00:48:56,892
Da bismo pronašli ono što tražimo,
564
00:48:57,017 --> 00:48:59,270
bolje je imati
ionako ugašena svjetla.
565
00:48:59,395 --> 00:49:00,646
Ah, ah, ah.
566
00:49:00,771 --> 00:49:03,232
u redu, u redu. Pravo.
567
00:49:03,357 --> 00:49:07,194
Pa, razumio.
Obavještavat ćemo vas.
568
00:49:13,033 --> 00:49:15,161
[ Statično pucketanje ]
569
00:49:15,286 --> 00:49:17,246
Rosentock.
570
00:49:18,497 --> 00:49:22,084
Konkretno, što je to
571
00:49:22,209 --> 00:49:25,421
koje možda nalazimo ovdje?
572
00:49:25,546 --> 00:49:27,590
Dokaz.
573
00:49:27,715 --> 00:49:33,387
Tragovi koji bi objasnili što
dogodilo se to -- te noći.
574
00:49:35,806 --> 00:49:37,308
dakle...
575
00:49:38,559 --> 00:49:40,853
...samo tragovi, zar ne?
576
00:49:43,522 --> 00:49:47,151
Možete odabrati da večeras ne budete ovdje.
577
00:49:53,908 --> 00:49:59,163
Strah je, uh, con-- con--
578
00:49:59,288 --> 00:50:01,916
- Zarazno.
- Da! Zarazan.
579
00:50:05,377 --> 00:50:08,214
[Uzdasi]
580
00:50:08,339 --> 00:50:11,759
Imam problem, znaš, um...
581
00:50:11,884 --> 00:50:15,346
Imam problem sa koagulacijom.
582
00:50:17,806 --> 00:50:24,396
A osim toga, mogu samo čuti
jako malo pa...
583
00:50:27,525 --> 00:50:33,614
Dakle, uh, ovo nije prikladno
mjesto za vas.
584
00:50:34,198 --> 00:50:35,574
[Elektrika bruji]
585
00:50:42,581 --> 00:50:45,209
[telefon zvoni]
586
00:50:48,379 --> 00:50:49,463
halo
587
00:50:49,588 --> 00:50:50,923
[ Statično pucketanje ]
588
00:50:51,048 --> 00:50:52,466
halo
589
00:50:54,927 --> 00:50:57,346
Zdravo? Jeste li to vi, dr. Albreck?
590
00:50:57,471 --> 00:51:00,307
- ŽENA: Zdravo.
- Da, zdravo.
591
00:51:00,432 --> 00:51:02,810
Želim razgovarati s Alicijom, molim te.
592
00:51:02,935 --> 00:51:05,145
Uh, ne, ne, oprosti.
593
00:51:05,271 --> 00:51:06,730
Ona nije ovdje.
594
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Bila je kod sestre
već nekoliko tjedana.
595
00:51:09,525 --> 00:51:12,861
Ako želiš, mogu ti dati
broj gdje ćeš je naći.
596
00:51:12,987 --> 00:51:16,073
- Možeš li zabilježiti?
- Da, samo naprijed.
597
00:51:16,198 --> 00:51:21,579
4242-1603.
598
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
tko je ovo
599
00:51:24,248 --> 00:51:26,500
[Klik, ton biranja]
600
00:51:37,261 --> 00:51:38,679
[Zvukovi]
601
00:51:38,804 --> 00:51:41,265
ŽENA: Bok, Ali. Ja sam -- Sarita.
602
00:51:41,390 --> 00:51:44,101
Slušaj, nazvao sam te
jer se Patito vratio kući
603
00:51:44,226 --> 00:51:45,894
bez ruksaka.
604
00:51:46,020 --> 00:51:47,730
Rekao je da je otišao kod tebe
tražiti njegove igračke
605
00:51:47,855 --> 00:51:49,773
i da ga je tamo ostavio.
606
00:51:49,898 --> 00:51:52,776
Ne znam. Molim te pusti me
znaj ako vidiš ruksak.
607
00:51:52,901 --> 00:51:54,695
Čuvaj se, dušo.
608
00:52:13,130 --> 00:52:14,590
Psst.
609
00:52:17,468 --> 00:52:19,887
Čudno, ha?
610
00:52:36,195 --> 00:52:38,072
[automatska sekretarica pišti]
611
00:52:38,197 --> 00:52:40,741
Alicia, moram razgovarati s tobom.
Hitno je.
612
00:52:40,866 --> 00:52:42,868
Molim vas nazovite me
čim ovo čujete.
613
00:52:42,993 --> 00:52:44,370
Stvarno je hitno.
614
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
[Zvukovi]
615
00:52:45,579 --> 00:52:46,622
To sam ja -- Sara.
616
00:52:46,747 --> 00:52:48,248
Molim te, Alicia.
617
00:52:48,374 --> 00:52:50,250
Pokušavam te dobiti danima.
618
00:52:50,376 --> 00:52:53,962
Patricio je nešto snimio
vrlo čudno sa svojim telefonom.
619
00:52:54,088 --> 00:52:56,006
Snimao je u tvom dvorištu.
620
00:52:56,131 --> 00:52:59,259
On, um, popeo se na zid,
kao nekada.
621
00:52:59,385 --> 00:53:01,303
Ne znam kako da ti ovo kažem.
622
00:53:01,428 --> 00:53:02,930
Jako smo uplašeni!
623
00:53:03,055 --> 00:53:05,599
Ovo morate vidjeti.
Radi se o vašem sinu.
624
00:53:05,724 --> 00:53:08,977
I o tvom bivšem,
policijski službenik.
625
00:53:09,103 --> 00:53:11,939
Ne znam što da radim.
Molim vas, nazovite me!
626
00:53:12,064 --> 00:53:13,982
Pokušat ću na drugi način
doći do tebe.
627
00:53:14,108 --> 00:53:16,860
[ Uzdasi ] Ovo je porazno.
628
00:53:16,985 --> 00:53:18,946
Samo me nazovi, molim te.
629
00:53:41,176 --> 00:53:44,096
Aah! Aah! Uh! Uh!
630
00:53:44,221 --> 00:53:45,848
Aaaah!
631
00:53:45,973 --> 00:53:47,433
- Aah! Aah!
- Držite se, doktore! [ stenje ]
632
00:53:47,558 --> 00:53:49,435
- Pomozite mi! pomozi mi! Nož!
- Čekaj, čekaj, čekaj!
633
00:53:49,560 --> 00:53:51,729
- Ostani miran da ti mogu pomoći!
- Povuci ga! Povuci ga! Povuci ga!
634
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
Pokušavam ti pomoći! Zapelo je!
635
00:53:53,397 --> 00:53:56,233
[Oboje gunđaju]
636
00:53:56,358 --> 00:53:58,402
Pssst, shh, shh.
637
00:53:58,527 --> 00:53:59,862
to je...
638
00:53:59,987 --> 00:54:01,155
Pssst, shh, shh.
639
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
To je, uh -- To je, uh --
640
00:54:04,408 --> 00:54:05,534
to je...
641
00:54:05,659 --> 00:54:08,120
Uh, uh, uh... To je s-sranje.
642
00:54:08,245 --> 00:54:11,165
- Sisanje.
- Sisanje krvi.
643
00:54:12,875 --> 00:54:17,629
Nešto u ormariću.
644
00:54:17,755 --> 00:54:19,381
Sranje je.
645
00:54:22,134 --> 00:54:24,052
[srkanje]
646
00:54:41,111 --> 00:54:44,364
Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne pucaj! Ne! Ne!
647
00:54:44,490 --> 00:54:46,074
Aah! [uzdisanje]
648
00:54:46,200 --> 00:54:47,242
Što?
649
00:54:47,367 --> 00:54:50,496
- Pomozite mi!
- Jebote!
650
00:54:52,831 --> 00:54:54,583
[mobitel zvoni]
651
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
Funes.
652
00:54:56,376 --> 00:54:59,463
Gospođo, gledajte, stvari idu na bolje
ovdje je vrlo komplicirano.
653
00:54:59,588 --> 00:55:02,090
- Rosentock je ozlijeđen.
- Reci joj da sam dobro.
654
00:55:02,216 --> 00:55:03,634
Je li ozlijeđen?
655
00:55:03,759 --> 00:55:06,428
Mislim da bi trebao posjetiti liječnika.
Krvari.
656
00:55:09,723 --> 00:55:12,976
Albreck. Da.
657
00:55:13,101 --> 00:55:14,394
Na dobrom smo putu.
658
00:55:14,520 --> 00:55:16,063
[ Zveckanje ]
659
00:55:16,855 --> 00:55:18,482
DR. ALBRECK: Drago mi je to čuti.
660
00:55:20,275 --> 00:55:22,820
Vjerujem da je ovo niša.
661
00:55:22,945 --> 00:55:24,279
Niša?
662
00:55:24,404 --> 00:55:26,907
Gnijezdo! Unutar smo gnijezda.
663
00:55:27,032 --> 00:55:28,700
DR. ALBRECK: I meni je drago to čuti.
664
00:55:28,826 --> 00:55:31,245
Zadovoljstvo je znati da možemo
računati na vašu suradnju.
665
00:55:31,370 --> 00:55:36,291
Hvala vam puno. Razgovarajmo kasnije.
666
00:55:36,416 --> 00:55:40,003
Moraš počistiti
svi tragovi krvi.
667
00:55:40,128 --> 00:55:45,717
Lijek protiv bolova će [gunđa]
trebat će dugo da se pokrene.
668
00:55:45,843 --> 00:55:49,847
U međuvremenu, morate požuriti.
669
00:55:49,972 --> 00:55:51,431
Očistite krv
ostavili smo oko kuće.
670
00:55:51,557 --> 00:55:54,434
Mi? Zašto trebam čistiti?
671
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
Ne gubimo vrijeme!
672
00:55:56,436 --> 00:55:59,398
Vrijeme ovdje vrlo brzo prolazi.
673
00:56:00,774 --> 00:56:02,818
[ Zveckanje ]
674
00:56:02,943 --> 00:56:05,112
[Svira napeta glazba]
675
00:56:10,367 --> 00:56:12,327
[ Teško dišući ]
676
00:56:23,088 --> 00:56:24,965
[Klokotanje tekućine]
677
00:56:35,434 --> 00:56:37,728
"Patricio Navarro.
678
00:56:37,853 --> 00:56:39,813
Treći razred.
679
00:56:41,732 --> 00:56:44,318
Ova jezična knjiga pripada..."
680
00:56:47,571 --> 00:56:49,239
[Čaša tiho zvecka]
681
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
[telefon zvoni]
682
00:57:02,878 --> 00:57:04,212
halo
683
00:57:04,338 --> 00:57:07,507
FUNES: Slušaj, Jano, ja sam vani.
ja odlazim
684
00:57:07,633 --> 00:57:09,217
JANO: U redu je. Ne brini.
685
00:57:09,343 --> 00:57:10,427
Ispričavam se.
686
00:57:10,552 --> 00:57:13,138
Nisam siguran da sam dobar u ovome.
687
00:57:13,263 --> 00:57:14,806
znate
688
00:57:14,932 --> 00:57:16,391
u redu je Samo se opusti.
689
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Reći ću ti istinu,
prijatelju -- prestravljen sam.
690
00:57:19,019 --> 00:57:20,395
Znaš za moj mali problem.
691
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
Vidio sam stvari ovdje,
692
00:57:22,814 --> 00:57:24,566
stvari koje nemaju nikakvo objašnjenje.
693
00:57:24,691 --> 00:57:25,901
Funes...
694
00:57:26,026 --> 00:57:28,278
Barem za mene. Ne mogu ih objasniti.
695
00:57:28,403 --> 00:57:29,863
Jano, razumiješ li?
696
00:57:29,988 --> 00:57:31,073
- Funes...
- Što?!
697
00:57:31,198 --> 00:57:32,616
Gdje si, Funes?
698
00:57:32,741 --> 00:57:34,743
Ovdje sam u kući, upravo ovdje!
699
00:57:34,868 --> 00:57:36,286
Što misliš gdje sam?
700
00:57:36,411 --> 00:57:38,747
Da, ali gdje si ti u kući?
701
00:57:38,872 --> 00:57:41,083
U kuhinji.
702
00:57:41,208 --> 00:57:43,001
Koji se kurac događa?
703
00:57:43,126 --> 00:57:45,379
Do prozora je tip.
To nisi ti, zar ne?
704
00:57:49,549 --> 00:57:51,510
Koji si ti kurac
o čemu pričaš, Jano?
705
00:57:53,387 --> 00:57:56,098
JANO: Ne, u pravu si.
Nema ga u kuhinji.
706
00:57:56,223 --> 00:57:57,683
On je u susjednoj sobi, ali...
707
00:57:57,808 --> 00:58:02,187
Gdje je on, Jano? gdje je on
708
00:58:02,312 --> 00:58:03,522
Ovdje nema nikoga, Jano.
709
00:58:03,647 --> 00:58:05,774
O čemu ti to pričaš?
710
00:58:05,899 --> 00:58:09,277
Da. Da, čudno je.
711
00:58:09,403 --> 00:58:11,029
- Što je čudno?
- Ne znam.
712
00:58:11,154 --> 00:58:13,740
Vidim ga,
713
00:58:13,865 --> 00:58:18,286
ali u isto vrijeme,
Ja-ja ga ne vidim.
714
00:58:18,412 --> 00:58:20,747
- [uzdah]
- Jano?
715
00:58:21,623 --> 00:58:23,458
Jano, koji kurac?! jesi li tu?!
716
00:58:28,130 --> 00:58:30,465
[Klokotanje tekućine]
717
00:58:42,352 --> 00:58:43,562
[ Voda teče ]
718
00:59:13,300 --> 00:59:16,261
- Rosentock, ja odlazim.
- Da?
719
00:59:16,386 --> 00:59:18,513
ha? Pssst, shh, shh, shh.
720
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
ja odlazim Ovo nije za mene.
gotova sam
721
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
Ovdje.
722
00:59:24,394 --> 00:59:26,563
Ispod nas.
723
00:59:26,688 --> 00:59:29,566
- Ispod nas, što?
- Našao sam ga.
724
00:59:29,691 --> 00:59:30,734
Mm?
725
00:59:47,584 --> 00:59:50,253
Tamo nema ničega.
726
00:59:50,378 --> 00:59:51,588
I?
727
00:59:53,965 --> 00:59:56,259
Ali nije prazna.
728
00:59:58,386 --> 01:00:00,347
Ovisi o kutu gledanja.
729
01:00:00,472 --> 01:00:04,184
Ima više od
samo jedno gledište.
730
01:00:28,333 --> 01:00:31,336
Tama. Svjetlo. ha?
731
01:00:31,461 --> 01:00:36,091
Dijeljenje dvije različite stvarnosti
isto mjesto i vrijeme.
732
01:00:37,843 --> 01:00:38,927
Tama i svjetlo.
733
01:00:44,057 --> 01:00:47,185
- [ dašćući ]
- Sranje! Pomaknulo se!
734
01:00:47,310 --> 01:00:48,854
Što je to, Rosentock?!
735
01:00:48,979 --> 01:00:50,772
Prokletstvo, Rosentock, kreće se!
736
01:00:51,356 --> 01:00:52,691
ja odlazim!
737
01:01:03,952 --> 01:01:05,620
[ Teško dišući ]
738
01:01:31,980 --> 01:01:34,149
[mobitel zvoni]
739
01:01:34,274 --> 01:01:35,984
doktore
740
01:01:36,109 --> 01:01:39,863
DR. ROSENTOCK: Gospođo Albreck,
Našao sam što sam tražio.
741
01:01:39,988 --> 01:01:43,617
To je sjajno, doktore, znati
tvoje putovanje nije bilo uzaludno.
742
01:01:43,742 --> 01:01:46,828
Uvijek sam mislio da jest
ono što ste tražili.
743
01:01:46,953 --> 01:01:48,580
Da.
744
01:01:48,705 --> 01:01:50,874
Dakle, što sada trebamo učiniti?
745
01:01:50,999 --> 01:01:53,126
DR. ROSENTOCK: Nemam pojma.
746
01:01:53,251 --> 01:01:56,796
Dokumentirajmo
što je moguće više ovdje.
747
01:01:56,922 --> 01:01:58,173
Da.
748
01:01:58,298 --> 01:01:59,424
Jano!
749
01:02:00,425 --> 01:02:01,927
Jano!
750
01:02:07,682 --> 01:02:09,184
[Škripa čaša]
751
01:02:10,435 --> 01:02:12,729
[Svira napeta glazba]
752
01:02:21,613 --> 01:02:23,615
[Škripa]
753
01:03:02,237 --> 01:03:05,365
[ Statično pucketanje, visok ton ]
754
01:03:08,118 --> 01:03:09,786
[ Statično pucketanje,
visoki ton prestaje ]
755
01:03:12,414 --> 01:03:15,041
[ stenjanje ]
756
01:03:21,047 --> 01:03:23,049
[ Stenjanje se nastavlja ]
757
01:03:34,352 --> 01:03:36,688
[ Stenjanje se nastavlja ]
758
01:03:41,026 --> 01:03:42,569
[gunđanje]
759
01:03:42,694 --> 01:03:44,279
[ Tup udarac ]
760
01:03:51,161 --> 01:03:52,746
[ Tup udarac ]
761
01:04:06,259 --> 01:04:07,761
Funes, vadi me odavde!
762
01:04:07,886 --> 01:04:10,597
U očima su mi krhotine stakla!
763
01:04:17,645 --> 01:04:20,857
Gospodine Carabajal, čujete li me?
764
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Ja sam Mora Albreck. čuješ li me
765
01:04:27,447 --> 01:04:28,531
FUNES: Doktore.
766
01:04:28,656 --> 01:04:30,033
[ Teško dišući ]
767
01:04:30,158 --> 01:04:33,912
Moj prijatelj Jano, stvarno je loš.
768
01:04:35,789 --> 01:04:38,541
- Treba mu pomoć.
- Jeste li dobro, detektive?
769
01:04:38,666 --> 01:04:40,210
- Ne!
- Smiri se.
770
01:04:40,335 --> 01:04:43,546
Ne vjeruj
sve što vidite večeras.
771
01:04:43,671 --> 01:04:45,840
Udarao je u unutrašnjost
od ormara,
772
01:04:45,965 --> 01:04:47,217
vrišti za moju pomoć.
773
01:04:47,342 --> 01:04:48,843
Potrgao sam stijenke ormara.
774
01:04:48,968 --> 01:04:50,720
Htio sam ga osloboditi,
ali nisam mogla. nisam mogla!
775
01:04:50,845 --> 01:04:52,138
Reći ću opet --
776
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
možda ne sve
vidiš da je večeras stvarno.
777
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Ova krv, nije moja.
778
01:04:58,395 --> 01:05:00,480
Nisam se ozlijedio. Nisam ozlijeđen.
779
01:05:00,605 --> 01:05:02,482
Ovo je krv mog prijatelja Jana.
780
01:05:02,607 --> 01:05:06,945
Tu je i Rosentockova krv.
781
01:05:07,070 --> 01:05:09,155
Reci mi da ova krv nije prava!
782
01:05:09,280 --> 01:05:11,157
Očistite ruke. Očistite ih.
783
01:05:11,282 --> 01:05:12,450
Očistite ih.
784
01:05:12,575 --> 01:05:13,993
Ne bi trebao imati krv na rukama,
785
01:05:14,119 --> 01:05:16,037
ne na ovom mjestu.
786
01:05:19,791 --> 01:05:21,334
Ova bića vole krv.
787
01:05:23,545 --> 01:05:25,713
Jeste li večeras popili vodu iz slavine?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,137
Moram ići.
789
01:05:33,555 --> 01:05:34,889
Moram napustiti ovo mjesto.
790
01:05:36,391 --> 01:05:37,392
Dr. Rosentock?
791
01:05:38,393 --> 01:05:40,019
Dr. Rosentock?
792
01:05:40,770 --> 01:05:44,441
Moramo zaustaviti
istraga, dr. Rosentock.
793
01:05:44,858 --> 01:05:46,568
Čujete li me, doktore?
794
01:05:46,693 --> 01:05:49,446
Previše se izlažemo.
795
01:05:49,571 --> 01:05:51,197
FUNES: Mora postojati
objašnjenje, zar ne?
796
01:05:52,157 --> 01:05:53,450
Nešto?
797
01:05:53,575 --> 01:05:54,909
Mora postojati neki...
798
01:05:55,034 --> 01:05:56,161
Ne puno.
799
01:05:56,286 --> 01:05:57,787
Ali moram dati objašnjenje
800
01:05:57,912 --> 01:06:00,248
i drugim ljudima, zar ne?
801
01:06:02,250 --> 01:06:04,669
Postoji teorija.
802
01:06:04,794 --> 01:06:06,463
Obećavam da ću razumjeti.
803
01:06:06,588 --> 01:06:10,175
Nas tri studije moguće
uravnotežene koegzistirajuće dimenzije
804
01:06:10,300 --> 01:06:13,678
koji su organizirani kao da su
bili su segmenti naranče.
805
01:06:13,803 --> 01:06:16,222
Postoji život u obje dimenzije.
806
01:06:16,347 --> 01:06:19,851
Voda je kanal koji se koristi
za prijevoz mikroskopskih bića,
807
01:06:19,976 --> 01:06:24,147
i ta se bića mogu okupiti
zajedno, gnijezde se i razmnožavaju.
808
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
Oni mogu koristiti naša tijela.
809
01:06:29,736 --> 01:06:33,948
Sad, nemam pojma
kakva su to bića.
810
01:06:34,782 --> 01:06:36,618
Ili zašto su agresivni.
811
01:06:36,743 --> 01:06:40,163
Ima li načina da se sve ovo zaustavi?
812
01:06:40,288 --> 01:06:43,541
- Prestati što?
- Sve ovo što mi govoriš.
813
01:06:45,335 --> 01:06:46,544
br.
814
01:06:46,669 --> 01:06:48,087
[Svira dramatična glazba]
815
01:06:52,717 --> 01:06:54,636
[ Teško dišući ]
816
01:06:59,265 --> 01:07:01,017
[Svira napeta glazba]
817
01:07:17,408 --> 01:07:18,910
[ dašćući ]
818
01:08:11,921 --> 01:08:13,172
[Zvukovi]
819
01:08:15,258 --> 01:08:16,884
[Zvukovi]
820
01:08:20,638 --> 01:08:22,724
[Škripa]
821
01:08:27,770 --> 01:08:29,522
[Svira napeta glazba]
822
01:08:49,125 --> 01:08:51,085
[ Teško dišući ]
823
01:09:13,775 --> 01:09:15,401
[Zvukovi]
824
01:09:58,778 --> 01:10:00,655
[ Struganje ]
825
01:10:15,086 --> 01:10:16,963
[ dahtanje ]
826
01:10:35,940 --> 01:10:38,276
[Visok ton, statično pucketanje]
827
01:10:49,704 --> 01:10:51,330
[Svira napeta glazba]
828
01:12:00,316 --> 01:12:01,692
Imao sam infarkt.
829
01:12:03,903 --> 01:12:05,988
pretpostavljam. ne znam
830
01:12:06,113 --> 01:12:08,658
Pomozite mi, molim vas.
831
01:12:09,992 --> 01:12:12,662
Ne mogu ustati.
832
01:12:12,787 --> 01:12:15,665
Vodi me odavde. Molim.
833
01:12:15,790 --> 01:12:18,292
Zbog tebe su svi mislili da sam ljut.
834
01:12:20,378 --> 01:12:23,005
Natjerao si me da vjerujem da to nije stvarno.
835
01:12:25,049 --> 01:12:27,301
Oduzeo si mi dijete.
836
01:12:28,553 --> 01:12:30,680
I netko te je vidio.
837
01:12:30,805 --> 01:12:32,056
Vidio sam te.
838
01:12:32,181 --> 01:12:34,976
Vidio sam videe.
839
01:12:35,101 --> 01:12:37,061
Vidio sam kako si ga sakrio.
840
01:12:39,313 --> 01:12:42,024
Htio si sakriti moje dijete.
841
01:12:42,149 --> 01:12:44,068
Htjeli ste ga sakriti, zar ne?
842
01:12:44,193 --> 01:12:47,530
Otišao si i prekrio mu grob
s betonom.
843
01:12:47,655 --> 01:12:50,616
Zašto ste to učinili?
844
01:12:50,741 --> 01:12:54,787
Učinio sam to za tebe.
Kunem se da sam to učinio za tebe.
845
01:12:54,912 --> 01:12:58,207
Da vam dam objašnjenje.
846
01:12:58,332 --> 01:13:02,044
Objašnjenje koje ti mogu samo dati.
847
01:13:02,169 --> 01:13:03,754
Ići ću u bolnicu, Alicia.
848
01:13:03,880 --> 01:13:06,340
Želim da me odvedeš tamo.
849
01:13:22,148 --> 01:13:23,524
Ulazi.
850
01:13:31,073 --> 01:13:32,992
Nisam ga namjeravala ostaviti tamo.
851
01:13:33,117 --> 01:13:36,871
Nisam htjela ostaviti svoje dijete
na groblju.
852
01:13:43,210 --> 01:13:45,212
Nikad ga ne bih mogla ostaviti.
853
01:13:57,350 --> 01:13:58,809
[ Motor se pokreće ]
854
01:13:58,935 --> 01:14:00,186
Još imate vremena!
855
01:14:00,311 --> 01:14:01,812
što radiš?!
856
01:14:01,938 --> 01:14:03,940
Morate nas spasiti!
857
01:14:04,065 --> 01:14:05,316
[škripa guma]
858
01:14:05,441 --> 01:14:08,027
Muče nas!
859
01:14:08,152 --> 01:14:09,946
Funes!
860
01:14:29,423 --> 01:14:30,883
[Radijski signali]
861
01:14:37,556 --> 01:14:39,266
[Zvukovi]
862
01:14:47,733 --> 01:14:49,443
[Zvona mobitela]
863
01:14:53,656 --> 01:14:54,907
[Zvukovi]
864
01:14:58,244 --> 01:14:59,453
[Zvukovi]
865
01:15:07,169 --> 01:15:08,504
[Zvukovi tipkovnice]
866
01:15:17,763 --> 01:15:19,432
[Radijski signali]
867
01:15:25,062 --> 01:15:26,605
[Zvukovi]
868
01:15:30,735 --> 01:15:31,902
[Zvukovi]
869
01:15:43,914 --> 01:15:46,042
- [Bip]
- Razumio.
870
01:15:47,501 --> 01:15:50,129
ČOVJEK: Kapetane Funes, jeste li tu?
871
01:15:50,254 --> 01:15:52,048
Pokušavao sam te dobiti
satima.
872
01:15:52,173 --> 01:15:54,175
Policijska postaja je haos.
873
01:15:54,300 --> 01:15:57,344
Tvoj prijatelj je došao ovamo. Ta dama.
874
01:15:57,470 --> 01:15:58,763
Djetetova mama.
875
01:15:58,888 --> 01:16:01,265
Tražila te je kao luda.
876
01:16:01,390 --> 01:16:03,517
Nisam imao drugog izbora
ali da joj kažem gdje si bio.
877
01:16:03,642 --> 01:16:06,020
Mislim da je krenula u tom smjeru.
878
01:16:06,145 --> 01:16:08,939
Kunem se da sam učinio sve
Mogao bih je zaustaviti,
879
01:16:09,065 --> 01:16:11,859
ali nisi se javljao na telefon.
880
01:16:11,984 --> 01:16:14,361
Kapetan Funes? Čak je i gradonačelnik bio ovdje.
881
01:16:14,487 --> 01:16:18,324
Izlagao sam svoju karijeru riziku.
882
01:16:18,449 --> 01:16:20,785
Čuješ li me, Funes?
883
01:16:20,910 --> 01:16:22,411
Pa, ovdje sam.
884
01:16:22,536 --> 01:16:24,580
Došao sam te tražiti
u susjedstvu,
885
01:16:24,705 --> 01:16:26,707
ali vaš auto nije ovdje.
886
01:16:33,506 --> 01:16:36,634
Enrique, čuješ li?
887
01:16:39,303 --> 01:16:41,514
Slušajte pažljivo.
888
01:16:41,639 --> 01:16:43,015
Gubi se odatle.
889
01:16:43,140 --> 01:16:47,103
Gubi se odande odmah.
To je zapovijed.
890
01:16:52,858 --> 01:16:55,736
Enrique, dovraga,
Naređujem ti.
891
01:16:55,861 --> 01:16:58,280
Nabavite se
van tog mjesta odmah!
892
01:16:58,405 --> 01:17:00,658
hajde Reci mi da si me čuo, Enrique!
893
01:17:00,783 --> 01:17:03,202
Jebote, čovječe, odgovori sada!
894
01:17:03,327 --> 01:17:06,038
Razumijem, kapetane.
Ja sam ispred Alicijine kuće.
895
01:17:06,163 --> 01:17:07,998
Ne vidim tvoj auto, ali u redu je.
896
01:17:08,124 --> 01:17:09,959
Oh, tvoj prijatelj Jano je ovdje.
897
01:17:10,084 --> 01:17:11,502
Ne vidim dobro,
898
01:17:11,627 --> 01:17:13,337
ali vidim da stoji
izvan kuće.
899
01:17:13,462 --> 01:17:16,132
Ipak se čudno ponaša.
Vrlo čudno.
900
01:17:16,257 --> 01:17:19,093
Enrique, odmah se gubi odatle.
901
01:17:19,218 --> 01:17:22,096
To je naredba. Čujete li?
902
01:17:26,100 --> 01:17:28,477
U redu, razumijem. Odlazim odavde.
903
01:17:53,085 --> 01:17:55,629
[Svira dramatična glazba]
904
01:17:55,754 --> 01:17:57,464
[ Motor se pokreće ]
905
01:18:38,255 --> 01:18:40,841
Alicia! Alicia, moramo otići!
906
01:18:40,966 --> 01:18:42,509
Alicia!
907
01:18:45,763 --> 01:18:47,598
[Prskanje tekućine]
908
01:19:32,518 --> 01:19:33,811
[Uzdasi]
909
01:19:37,106 --> 01:19:39,441
[ Teško dišući ]
910
01:20:07,970 --> 01:20:09,555
[Svira dramatična glazba]
911
01:21:37,434 --> 01:21:41,605
G. Blumetti, ovo je dr. Razzioni.
912
01:21:41,730 --> 01:21:44,608
I policajac Guzman.
913
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Želio bih spomenuti ovo
razgovor se snima
914
01:21:48,153 --> 01:21:49,905
uz vaš pristanak.
915
01:21:50,030 --> 01:21:52,116
Svjedočanstvo bilo koje
stranaka ovdje
916
01:21:52,241 --> 01:21:54,201
neće imati pravnu vrijednost.
917
01:21:54,326 --> 01:21:58,539
Danas je 3. listopada
tekuće godine
918
01:21:58,664 --> 01:22:02,709
u 18:40 sati.
919
01:22:04,837 --> 01:22:09,133
Blumetti, prepoznaješ li
920
01:22:09,258 --> 01:22:12,678
ove tri osobe
tko te je posjetio ovdje prošle godine?
921
01:22:14,638 --> 01:22:16,265
Da.
922
01:22:16,390 --> 01:22:18,684
Sjećate li se njihovih imena?
923
01:22:18,809 --> 01:22:20,936
U redu, ali sjećaš se razgovora s njima.
924
01:22:21,061 --> 01:22:22,938
Što su ti rekli?
925
01:22:23,063 --> 01:22:23,939
Da.
926
01:22:25,899 --> 01:22:28,861
Došli su mi pomoći jer
927
01:22:28,986 --> 01:22:31,113
imali su dokaz...
928
01:22:32,448 --> 01:22:33,866
...zašto je moja žena nestala.
929
01:22:36,201 --> 01:22:37,578
Što drugo?
930
01:22:37,703 --> 01:22:39,663
Natjerali su me da potpišem papire.
931
01:22:39,788 --> 01:22:43,083
Da, da, vaše ovlaštenje.
Što drugo?
932
01:22:43,208 --> 01:22:44,668
ne sjećam se.
933
01:22:44,793 --> 01:22:47,880
Valjda u vrijeme kada sam
pod dejstvom droga.
934
01:22:48,005 --> 01:22:50,048
Poznajete li detektiva Funesa?
935
01:22:53,177 --> 01:22:55,429
Da.
936
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
Da, on je policajac.
937
01:22:57,806 --> 01:23:00,392
Bio je partner mog susjeda.
938
01:23:00,517 --> 01:23:03,312
- Alicijina.
- Alicia Perez.
939
01:23:03,437 --> 01:23:04,855
U redu.
940
01:23:04,980 --> 01:23:07,733
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
941
01:23:08,734 --> 01:23:12,654
Vidjela sam ga onoga dana kada je Alicijin sin
bio pokopan.
942
01:23:13,989 --> 01:23:17,409
Ima li još nešto
o detektivu Funesu
943
01:23:17,534 --> 01:23:20,287
mislite da je važno da nam kažete?
944
01:23:24,541 --> 01:23:27,878
Rekao mi je da je pred mirovinom.
945
01:23:28,003 --> 01:23:31,632
I da je imao zdravstvenih problema.
946
01:23:31,757 --> 01:23:33,717
ne znam Nismo razgovarali
o bilo čemu drugom.
947
01:23:35,219 --> 01:23:38,764
Policajac Guzman ovdje
surađuje s nama.
948
01:23:38,889 --> 01:23:42,309
Svjedočio je kako je Funes postavljao
tvoja kuća i druge u plamenu
949
01:23:42,434 --> 01:23:45,312
s ljudima unutra.
950
01:23:45,437 --> 01:23:48,524
Detektiv Funes je bjegunac
zakona sada.
951
01:23:48,649 --> 01:23:50,692
Vjerujemo da se i on može uključiti
952
01:23:50,817 --> 01:23:53,028
sa slučajem smrti vaše žene.
953
01:23:57,241 --> 01:23:58,825
[ šaputanje ]
954
01:24:02,579 --> 01:24:04,915
Govoreći o slučaju vaše žene,
955
01:24:05,040 --> 01:24:07,000
forenzička policija pronašla je otiske prstiju
956
01:24:07,125 --> 01:24:10,504
krvlju tvoje žene ne samo
u kupaonici,
957
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
ali da ti kažem,
također po cijeloj kući.
958
01:24:14,091 --> 01:24:16,385
To usporava istragu.
959
01:24:16,510 --> 01:24:18,554
Mu.
960
01:24:18,679 --> 01:24:20,556
Je li došao s tobom?
961
01:24:25,269 --> 01:24:26,520
WHO?
962
01:24:26,645 --> 01:24:30,482
Blumetti,
događaje koje istražujemo
963
01:24:30,607 --> 01:24:33,277
nisu tako konvencionalni.
964
01:24:38,031 --> 01:24:39,449
JUAN: Je li ovo on?
965
01:24:39,575 --> 01:24:40,576
- Rosentock.
- Mm-hmm.
966
01:24:40,701 --> 01:24:42,119
JUAN: Da.
967
01:24:42,244 --> 01:24:45,038
On ne izgleda tako.
Lice mu je spaljeno.
968
01:24:46,623 --> 01:24:48,500
Ali to je on.
969
01:24:49,501 --> 01:24:51,587
- [ Ostruganje ]
- [uzdah]
970
01:24:53,130 --> 01:24:55,007
Došao je s tobom.
971
01:24:55,924 --> 01:24:58,051
Da.
972
01:24:58,176 --> 01:25:00,929
Došao je s tobom.